Quran with Farsi translation - Surah Al-Furqan ayat 69 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا ﴾
[الفُرقَان: 69]
﴿يضاعف له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه مهانا﴾ [الفُرقَان: 69]
| Mahdi Elahi Ghomshei عذابش در قیامت مضاعف شود و با ذلّت و خواری به دوزخ مخلّد گردد |
| Mohammad Kazem Moezzi افزوده شود برایش عذاب روز قیامت و جاودان ماند در آن سرافکنده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand براى او در روز قيامت عذاب دو چندان مى‌شود و پيوسته در آن خوار مى‌ماند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani برای او در روز قیامت عذاب چند برابر می‌شود و پیوسته در آن خوار (و بی‌مقدار) می‌ماند |
| Mohsen Gharaati در روز قیامت عذاب او دوچندان مى‌شود. و همیشه به خوارى در آن خواهد ماند |
| Naser Makarem Shirazi عذاب او در قیامت مضاعف می‌گردد، و همیشه با خواری در آن خواهد ماند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi عذاب او به روز رستاخيز دوچندان شود و در آن [عذاب] به خوارى جاويدان باشد، |