و از کسی بترسید که شما را به آنچه می دانید مدد

﴿وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[الشعراء: 132]

و از کسی بترسید که شما را به آنچه می دانید مدد کرده است

﴿واتقوا الذي أمدكم بما تعلمون﴾ [الشعراء: 132]

Mahdi Elahi Ghomshei
و بترسید از آن خدایی که شما را به آنچه خود می‌دانید مدد و قوت بخشید

Mohammad Kazem Moezzi
و بترسید آن را که یاری کرده است شما را بدانچه می‌دانید

Mohammad Mahdi Fooladvand
و از آن كس كه شما را به آنچه مى‌دانيد مدد كرد پروا داريد

Mohammad Sadeqi Tehrani
«و از کسی که شما را به آنچه می‌دانید مدد کرد پروا بدارید؛»

Mohsen Gharaati
و از كسى كه شما را به وسیله آنچه مى‌دانید، یاورى كرد، پروا كنید

Naser Makarem Shirazi
و از (نافرمانی) خدایی بپرهیزید که شما را به نعمتهایی که می‌دانید امداد کرده؛

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و از آن [خداى‌] پروا كنيد كه شما را بدانچه مى‌دانيد كمك و يارى داد