Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 24 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴾
[الشعراء: 24]
﴿قال رب السموات والأرض وما بينهما إن كنتم موقنين﴾ [الشعراء: 24]
| Mahdi Elahi Ghomshei موسی جواب داد: خدای آسمانها و زمین است و آنچه ما بین آنهاست، اگر به یقین باور دارید |
| Mohammad Kazem Moezzi گفت پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آنها است اگر هستید یقین‌دارندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفت: «پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است-اگر اهل يقين باشيد.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفت: «پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است، اگر از یقین‌آورندگان بوده‌اید.» |
| Mohsen Gharaati [موسى] گفت: «پروردگار آسمانها و زمین، و آنچه میان آنهاست، اگر باور دارید.» |
| Naser Makarem Shirazi (موسی) گفت: «پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است، اگر اهل یقین هستید!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفت: خداوند آسمانها و زمين و هر چه ميان آنهاست، اگر بى‌گمان باور مى‌داريد |