Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 25 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ﴾
[الشعراء: 25]
﴿قال لمن حوله ألا تستمعون﴾ [الشعراء: 25]
| Mahdi Elahi Ghomshei فرعون روی به درباریانش کرد و گفت: آیا نمی‌شنوید (که این مرد چه دعوی بی‌دلیل می‌کند) |
| Mohammad Kazem Moezzi گفت بدانان که در پیرامونش بودند آیا نمی‌شنوید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [فرعون] به كسانى كه پيرامونش بودند گفت: «آيا نمى‌شنويد؟» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (فرعون) به اطرافیانش گفت: «آیا درست نمی‌شنوید؟» |
| Mohsen Gharaati فرعون به اطرافیان خود گفت: «آیا نمى‌شنوید [چه مى‌گوید]؟» |
| Naser Makarem Shirazi (فرعون) به اطرافیانش گفت: «آیا نمی‌شنوید (این مرد چه می‌گوید)؟!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [فرعون] به كسانى كه گرد او بودند گفت: آيا نمى‌شنويد [چه مى‌گويد]؟ |