Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 53 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴾
[الشعراء: 53]
﴿فأرسل فرعون في المدائن حاشرين﴾ [الشعراء: 53]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن گاه فرعون رسول برای جمع آوری لشکر به شهرها فرستاد |
| Mohammad Kazem Moezzi پس فرستاد فرعون در شهرستانها گردآرندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس فرعون مأمورانِ جمع‌آورىِ [خود را] به شهرها فرستاد، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس فرعون مأمورانی برای جمع‌آوری (کسانی) به تمامی شهرها(ی مصر) فرستاد |
| Mohsen Gharaati پس فرعون [آگاه شد و] گردآورندگان [سپاه] را به شهرها فرستاد |
| Naser Makarem Shirazi فرعون (از این ماجرا آگاه شد و) مأموران بسیج نیرو را به شهرها فرستاد، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس فرعون گردآورانى را به شهرها فرستاد |