Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 70 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ ﴾
[الشعراء: 70]
﴿إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون﴾ [الشعراء: 70]
Mahdi Elahi Ghomshei هنگامی که با پدر (یعنی عمو، زیرا پدران پیغمبران همه موحّدند) و با قومش گفت: شما چه معبودی را میپرستید؟ |
Mohammad Kazem Moezzi هنگامی که گفت به پدر خویش و قومش چه میپرستید |
Mohammad Mahdi Fooladvand آنگاه كه به پدر خود و قومش گفت: «چه مىپرستيد؟» |
Mohammad Sadeqi Tehrani چون به پدر (تربیتی)اش و قومش گفت: «چه (چیزی را) میپرستید؟» |
Mohsen Gharaati آنگاه كه به پدرش و قومش گفت: «شما چه مىپرستید؟» |
Naser Makarem Shirazi هنگامی که به پدر و قومش گفت: «چه چیز را میپرستید؟!» |
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه كه به پدر خويش- آزر، سرپرست خويش- و قوم خود گفت: چه مىپرستيد؟ |