و هیچ پنهانی در آسمان و زمین نیست؛ مگر آن که در

﴿وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴾
[النَّمل: 75]

و هیچ پنهانی در آسمان و زمین نیست؛ مگر آن که در کتاب روشن (لوح محفوظ، نوشته شده) است

﴿وما من غائبة في السماء والأرض إلا في كتاب مبين﴾ [النَّمل: 75]

Mahdi Elahi Ghomshei
و هیچ امری در آسمان و زمین پنهان نیست جز آنکه در کتاب (علم الهی) آشکار است

Mohammad Kazem Moezzi
و نیست ناپیدائی در آسمان و زمین مگر در کتابی است هویدا

Mohammad Mahdi Fooladvand
و هيچ پنهانى در آسمان و زمين نيست، مگر اينكه در كتابى روشن [درج‌] است

Mohammad Sadeqi Tehrani
و هیچ (حالتی) پنهانی در آسمان و زمین نیست، مگر اینکه در کتابی روشنگر است

Mohsen Gharaati
و هیچ [چیز] پنهانى در آسمان و زمین نیست، مگر این که در کتابى روشن [نزد خداوند ثبت] است

Naser Makarem Shirazi
و هیچ موجود پنهانی در آسمان و زمین نیست مگر اینکه در کتاب مبین (در لوح محفوظ و علم بی‌پایان پروردگار) ثبت است

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و هيچ ناپيدايى در آسمان و زمين نيست مگر آنكه در كتابى روشن- لوح محفوظ- هست