Quran with Farsi translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 34 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 34]
﴿إنا منـزلون على أهل هذه القرية رجزا من السماء بما كانوا يفسقون﴾ [العَنكبُوت: 34]
| Mahdi Elahi Ghomshei ما بر اهل این دیار که فاسق و بدکارند از آسمان عذابی سخت نازل کنیم |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا مائیم فرستنده بر مردم این شهر چرکی را از آسمان بدانچه بودند نافرمانی می‌کردند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand ما بر مردم اين شهر به [سزاى] فسقى كه مى‌كردند، عذابى از آسمان فرو خواهيم فرستاد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «ما بر مردم این قریه به (سزای) فسقی که می‌کرده‌اند، بی‌چون فرودآورنده‌ی عذابی پلید [:سنگ گل] از آسمانیم.» |
| Mohsen Gharaati ما بر اهل این آبادی به خاطر فِسقى که داشتند، عذابى [سخت] از آسمان فروخواهیم ریخت.» |
| Naser Makarem Shirazi ما بر اهل این شهر و آبادی به خاطر گناهانشان، عذابی از آسمان فرو خواهیم ریخت!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi ما بر مردم اين شهر به سزاى آن نافرمانى و بدكارى كه مى‌كردند عذابى از آسمان فرو مى‌آريم |