Quran with Farsi translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 43 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 43]
﴿وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون﴾ [العَنكبُوت: 43]
| Mahdi Elahi Ghomshei و ما این همه مثلها را برای مردم می‌زنیم (تا حقایق برای آنها روشن شود) و لیکن به جز مردم دانشمند کسی تعقل در آنها نخواهد کرد |
| Mohammad Kazem Moezzi و این مثَلها را می‌زنیم برای مردم و بخرد نیابندش جز دانایان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اين مَثَلها را براى مردم مى‌زنيم و[لى] جز دانشوران آنها را درنيابند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اینها مَثَل‌هاست (که) برای مردمان می‌زنیم و جز دانایان آنها را در نیابند |
| Mohsen Gharaati و این مثلها را براى مردم مى‌زنیم؛ امّا جز دانشمندان و آگاهان، کسى آن را درک نمى‌کند |
| Naser Makarem Shirazi اینها مثالهایی است که ما برای مردم می‌زنیم، و جز دانایان آن را درک نمی‌کنند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اين مَثَلها را براى مردم مى‌زنيم و جز دانايان آنها را درنمى‌يابند |