Quran with Farsi translation - Surah al-‘Imran ayat 33 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[آل عِمران: 33]
﴿إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران على العالمين﴾ [آل عِمران: 33]
| Mahdi Elahi Ghomshei به حقیقت خدا آدم و نوح و خاندان ابراهیم و خاندان عمران را بر جهانیان برگزید |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا برگزید خدا آدم و نوح و خاندان ابراهیم و خاندان عمران را بر جهانیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand به يقين، خداوند، آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر مردم جهان برترى داده است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بی‌گمان، خدا، آدم و نوح و خاندان ویژه‌ی ابراهیم و خاندان ویژه‌ی عمران را بر جهانیان برگزیده است؛ |
| Mohsen Gharaati به راستى که خداوند، آدم و نوح و خاندان ابراهیم و خاندان عمران را بر جهانیان برترى داد |
| Naser Makarem Shirazi خداوند، آدم و نوح و آل ابراهیم و آل عمران را بر جهانیان برتری داد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا خداوند آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر جهانيان برگزيد |