Quran with Farsi translation - Surah al-‘Imran ayat 34 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴾
[آل عِمران: 34]
﴿ذرية بعضها من بعض والله سميع عليم﴾ [آل عِمران: 34]
| Mahdi Elahi Ghomshei فرزندانی هستند برخی از نسل برخی دیگر، و خدا (به اقوال و احوال همه) شنوا و داناست |
| Mohammad Kazem Moezzi نژادی که بعضیشان از بعضی است و خدا شنوای دانا است |
| Mohammad Mahdi Fooladvand فرزندانى كه بعضى از آنان از [نسل] بعضى ديگرند، و خداوند شنواى داناست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani فرزندانی را که بعضی از آنان از (نسل) بعضی دیگرند. و خدا بس شنوایی بسیار داناست |
| Mohsen Gharaati نسلی [پاک] که برخی از آنها از [نسل] برخی دیگرند و خداوند شنواى داناست |
| Naser Makarem Shirazi آنها فرزندان و (دودمانی) بودند که (از نظر پاکی و تقوا و فضیلت،) بعضی از بعض دیگر گرفته شده بودند؛ و خداوند، شنوا و داناست (و از کوششهای آنها در مسیر رسالت خود، آگاه می‌باشد) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi فرزندانى كه برخى‌شان از برخى ديگرند- فرزندانى كه از پدران برگزيده زاده شده‌اند و در پاكى همانند يكديگرند- و خدا شنوا و داناست |