Quran with Farsi translation - Surah Ar-Rum ayat 14 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ ﴾
[الرُّوم: 14]
﴿ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون﴾ [الرُّوم: 14]
| Mahdi Elahi Ghomshei و روزی که ساعت قیامت بر پا شود در آن روز خلایق (بر حسب مراتب طاعت و معرفت و کفر و عصیان) فرقه فرقه شوند |
| Mohammad Kazem Moezzi و روزی که بپاشود ساعت در آن روز پراکنده شوند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و روزى كه رستاخيز برپا گردد، آن روز [مردم] پراكنده مى‌شوند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و روزی که رستاخیز بر پا گردد، در آن هنگام (و هنگامه) پراکنده می‌شوند |
| Mohsen Gharaati و روزى که قیامت برپا مى‌شود، در آن روز [مردم] از هم جدا مى‌شوند |
| Naser Makarem Shirazi آن روز که قیامت برپا می‌گردد، (مردم) از هم جدا می‌شوند؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و روزى كه رستاخيز برپا شود، در آن روز [گروه‌ها] پراكنده و از هم جدا شوند |