और जिस दिन स्थापित होगी प्रलय, तो उस दिन सब अलग अलग

﴿وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ ﴾
[الرُّوم: 14]

और जिस दिन स्थापित होगी प्रलय, तो उस दिन सब अलग अलग हो जायेंगे।

﴿ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون﴾ [الرُّوم: 14]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur jis din sthaapit hogee pralay, to us din sab alag alag ho jaayenge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur jis din vah ghadee aa khadee hogee, us din ve sab alag-alag ho jaenge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और जिस दिन वह घड़ी आ खड़ी होगी, उस दिन वे सब अलग-अलग हो जाएँगे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur jis din qayaamat barapa hogee us din (mominon se) kuphfaar juda ho jaengen

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और जिस दिन क़यामत बरपा होगी उस दिन (मोमिनों से) कुफ्फ़ार जुदा हो जाएँगें