Quran with Farsi translation - Surah Al-Ahzab ayat 47 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا ﴾
[الأحزَاب: 47]
﴿وبشر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا﴾ [الأحزَاب: 47]
| Mahdi Elahi Ghomshei و مؤمنان را بشارت ده که خدا را بر آنان فضل (و رحمت عظیم و ثواب) بزرگ خواهد بود (که از حد تصور آنها بیرون است) |
| Mohammad Kazem Moezzi و مژده ده به مؤمنان که آنان را است از نزد خدا فضلی بزرگ |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و مؤمنان را مژده دِه كه براى آنان از جانب خدا بخشايشى فراوان خواهد بود |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و مؤمنان را مژده ده، به اینکه بی‌گمان برایشان از جانب خدا بخشایشی بزرگ است |
| Mohsen Gharaati و به مؤمنان بشارت ده که براى آنان از سوى خداوند بخششى بزرگ است |
| Naser Makarem Shirazi و مؤمنان را بشارت ده که برای آنان از سوی خدا فضل بزرگی است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و مؤمنان را نويد ده كه آنان را از جانب خدا فزون‌بخشى بزرگ باشد |