Quran with Farsi translation - Surah Al-Ahzab ayat 8 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 8]
﴿ليسأل الصادقين عن صدقهم وأعد للكافرين عذابا أليما﴾ [الأحزَاب: 8]
| Mahdi Elahi Ghomshei تا راستگویان عالم (یعنی انبیاء و مؤمنان امت) را از حقیقت و صدق ایمانشان باز پرسد (و آنها را پاداش کامل تبلیغ رسالت و عمل صالح دهد) و اهل کفر را (به کیفر تکذیب رسل) عذابی سخت دردناک مهیا کرده است |
| Mohammad Kazem Moezzi تا بپرسد راستگویان را از راستیشان و آماده کرد برای کافران عذابی دردناک |
| Mohammad Mahdi Fooladvand تا راستان را از صدقشان باز پرسد، و براى كافران عذابى دردناك آماده كرده است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani تا راستان را از راستیشان باز پرسد. و برای کافران عذابی دردناک آماده کرده است |
| Mohsen Gharaati تا [خداوند] راستگویان را از صداقتشان [در ایمان و تیکوکاری] بازخواست کند. و براى کافران عذابى دردناک آماده کرده است |
| Naser Makarem Shirazi به این منظور که خدا راستگویان را از صدقشان (در ایمان و عمل صالح) سؤال کند؛ و برای کافران عذابی دردناک آماده ساخته است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi تا [خدا] راستگويان را از راستى ايشان بپرسد، و كافران را عذابى دردناك آماده كرده است |