Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 93 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ ﴾
[الصَّافَات: 93]
﴿فراغ عليهم ضربا باليمين﴾ [الصَّافَات: 93]
| Mahdi Elahi Ghomshei و محکم (با تبر) بر بتان زد (و جز بت بزرگ همه را درهم شکست) |
| Mohammad Kazem Moezzi پس روی آورد بر ایشان می‌نواخت با دست راست |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس با دست راست، بر سر آنها زدن گرفت |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس با دست راست، به گونه‌ای پنهان و حیله‌گرانه بر (سرها)شان کوبید |
| Mohsen Gharaati پس به سراغ بتها رفت و با قدرت ضربه محکمى بر آنها فرود آورد [و خردشان کرد] |
| Naser Makarem Shirazi سپس بسوی آنها رفت و ضربه‌ای محکم با دست راست بر پیکر آنها فرود آورد (و جز بت بزرگ، همه را درهم شکست) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس نهانى بر آنها با دست راست- به قوت- ضربتى زد |