(و به یاد آور) هنگامی که پروردگارت به فرشتگان گفت: بی تردید

﴿إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ ﴾
[صٓ: 71]

(و به یاد آور) هنگامی که پروردگارت به فرشتگان گفت: بی تردید من بشری را از گل می آفرینم،

﴿إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين﴾ [صٓ: 71]

Mahdi Elahi Ghomshei
(یاد کن) هنگامی که خدایت به فرشتگان گفت که من بشری از گل خواهم آفرید

Mohammad Kazem Moezzi
هنگامی که گفت پروردگارت به فرشتگان من آفریننده بشری از گِل‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
آنگاه كه پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بشرى را از گِل خواهم آفريد

Mohammad Sadeqi Tehrani
چون پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بی‌گمان آفریننده‌ی بشری از گل هستم‌.»

Mohsen Gharaati
آن‌گاه که پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بشرى از گِل می‌آفرینم

Naser Makarem Shirazi
و به خاطر بیاور هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بشری را از گل می‌آفرینم

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
[ياد كن‌] آنگاه كه پروردگار تو به فرشتگان گفت: من آدميى از گِل مى‌آفرينم