Quran with Persian translation - Surah sad ayat 71 - صٓ - Page - Juz 23
﴿إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ ﴾
[صٓ: 71]
﴿إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين﴾ [صٓ: 71]
| Abdolmohammad Ayati پروردگارت به فرشتگان گفت: من بشرى را از گل مى‌آفرينم |
| Abolfazl Bahrampour آن‌گاه كه پروردگارت به فرشتگان گفت: من آفريننده‌ى بشرى از گل خواهم بود |
| Baha Oddin Khorramshahi چنین بود که پروردگارت به فرشتگان فرمود همانا من آفریننده انسانی از گل هستم |
| Dr. Hussien Tagi (و به یاد آور) هنگامی‌که پروردگارت به فرشتگان گفت: بی‌تردید من بشری را از گِل می‌آفرینم، |
| Hussain Ansarian [یاد کن] هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان گفت: همانا من بشری از گل خواهم آفرید |
| Islamhouse.com Persian Team [یاد کن از] هنگامی که پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بشری از گِل می‌آفرینم |