گفت: « من از او بهترم، مرا از آتش آفریده ای، و

﴿قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴾
[صٓ: 76]

گفت: « من از او بهترم، مرا از آتش آفریده ای، و او را از گل آفریده ای»

﴿قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين﴾ [صٓ: 76]

Mahdi Elahi Ghomshei
شیطان گفت: من از او بهترم، که مرا از آتش (نورانی سرکش) و او را از گل (تیره پست) خلقت کرده‌ای

Mohammad Kazem Moezzi
گفت من بهترم از او مرا آفریدی از آتش و آفریدی او را از گِل‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفريده‌اى و او را از گِل آفريده‌اى.»

Mohammad Sadeqi Tehrani
گفت: «من از او بهترم‌؛ مرا از آتش آفریدی و او را از گل آفریدی.»

Mohsen Gharaati
ابلیس گفت: من از او بهترم! مرا از آتش آفریده‌اى، و او را از گِل!»

Naser Makarem Shirazi
گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفریده‌ای و او را از گل!»

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
گفت: من از وى بهترم، مرا از آتش آفريدى و او را از گِل