Quran with Farsi translation - Surah Az-Zumar ayat 70 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 70]
﴿ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون﴾ [الزُّمَر: 70]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هر کس به پاداش عملش تمام برسد و خدا از هر کس به افعال خلق آگاهتر است |
| Mohammad Kazem Moezzi و پرداخت شد به هر کس هر آنچه کرد و او داناتر است بدانچه می‌کنند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و هر كسى [نتيجه] آنچه انجام داده است به تمام بيابد و او به آنچه مى‌كنند داناتر است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و به هر کسی آنچه انجام داده است بی‌کم و کاست (و برتر از آن) داده شد. و او به آنچه می‌کنند داناتر است |
| Mohsen Gharaati و به هر کس [جزاى] آنچه کرده، به تمامى داده می‌شود. و خداوند به آنچه مى‌کنند، آگاهتر است |
| Naser Makarem Shirazi و به هر کس آنچه انجام داده است بی‌کم و کاست داده می‌شود؛ و او نسبت به آنچه انجام می‌دادند از همه آگاهتر است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر كسى را آنچه كرده باشد تمام بدهند، و او داناتر است بدانچه مى‌كنند |