Quran with Farsi translation - Surah An-Nisa’ ayat 67 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 67]
﴿وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما﴾ [النِّسَاء: 67]
| Mahdi Elahi Ghomshei و در آن صورت محققا ما آنها را از نزد خود مزدی بزرگ (به پاداش طاعت) عطا می‌کردیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و در آن هنگام می‌دادیمشان از نزد خویش مزدی بزرگ |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و در آن صورت، [ما هم] از نزد خويش، يقيناً پاداشى بزرگ به آنان مى‌داديم؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و در آن هنگام (ما هم) از نزد خویش، بی‌چون پاداشی بزرگ به آنان می‌دادیم، |
| Mohsen Gharaati و در این صورت یقیناً ما از جانب خود پاداشى بزرگ به آنان مى‌دادیم |
| Naser Makarem Shirazi و در این صورت، پاداش بزرگی از ناحیه خود به آنها می‌دادیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و آنگاه از نزد خويش مزدى بزرگ به آنها مى‌داديم |