Quran with Farsi translation - Surah Az-Zukhruf ayat 41 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 41]
﴿فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون﴾ [الزُّخرُف: 41]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس اگر ما تو را به جوار خود بریم بعد از تو سخت از آنها انتقام می‌کشیم |
| Mohammad Kazem Moezzi پس اگر تو را بریم همانا مائیم از ایشان انتقام‌گیرندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس اگر ما تو را [از دنيا] ببريم، قطعاً از آنان انتقام مى‌كشيم، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس اگر ما تو را حتماً (از دنیا) می‌بریم، همواره از آنان انتقام‌کشندگانیم |
| Mohsen Gharaati پس اگر تو را ببریم، از آنان انتقام خواهیم گرفت |
| Naser Makarem Shirazi و هرگاه تو را از میان آنها ببریم، حتماً از آنان انتقام خواهیم گرفت؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس اگر تو را ببريم- بميرانيم-، همانا از آنان كين مى‌ستانيم |