Quran with Farsi translation - Surah Az-Zukhruf ayat 42 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 42]
﴿أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون﴾ [الزُّخرُف: 42]
| Mahdi Elahi Ghomshei یا عذابی را که به آنها وعده دادیم به تو می‌نمایانیم (و به شمشیر تو از آنها انتقام می‌کشیم) که ما همه گونه بر (هلاک) آنها قادریم |
| Mohammad Kazem Moezzi یا نمائیم تو را آنچه بدیشان وعده دادیم همانا مائیم بر ایشان توانایان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand يا [اگر] آنچه را به آنان وعده داده‌ايم به تو نشان دهيم؛ حتماً ما بر آنان قدرت داريم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani یا (اگر) آنچه را به آنان وعده داده‌ایم به‌راستی به تو نشان دهیم، همواره ما بر آنان قدرتمندانیم |
| Mohsen Gharaati یا عذابى را که به آنان وعده داده‌ایم، به تو نشان مى‌دهیم. بی‌شک ما بر [نابودى] آنان توانا و چیره‌ایم |
| Naser Makarem Shirazi یا اگر (زنده بمانی و) و آنچه را (از عذاب) به آنان وعده داده‌ایم به تو نشان دهیم، باز ما بر آنها مسلّطیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi يا آنچه را [از عذاب] به ايشان وعده كرده‌ايم به تو مى‌نماييم، كه ما بر آنان تواناييم |