Quran with Farsi translation - Surah Az-Zukhruf ayat 7 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 7]
﴿وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون﴾ [الزُّخرُف: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei و بر مردم هیچ رسولی نمی‌آمد جز آنکه او را به مسخره (و انکار) می‌گرفتند |
| Mohammad Kazem Moezzi و نمی‌آمدشان پیمبری جز آنکه بودند بدو مسخره‌کنان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و هيچ پيامبرى به سوى ايشان نيامد، مگر اينكه او را به ريشخند مى‌گرفتند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و هیچ پیامبر بزرگی سوی ایشان نیاید، مگر اینکه او را به مسخره می‌گرفته‌اند |
| Mohsen Gharaati و هر پیامبرى به سراغشان مى‌آمد، او را مسخره مى‌کردند |
| Naser Makarem Shirazi ولی هیچ پیامبری به سوی آنها نمی‌آمد مگر اینکه او را استهزا می‌کردند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هيچ پيامبرى بديشان نيامد مگر آنكه بدو استهزا مى‌كردند |