और नहीं आता रहा उनके पास कोई नबी, परन्तु वे उसके साथ

﴿وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 7]

और नहीं आता रहा उनके पास कोई नबी, परन्तु वे उसके साथ उपहास करते रहे।

﴿وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون﴾ [الزُّخرُف: 7]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur nahin aata raha unake paas koee nabee, parantu ve usake saath upahaas karate rahe

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
kintu jo bhee nabee unake paas aaya, ve usaka parihaas hee karate rahe

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
किन्तु जो भी नबी उनके पास आया, वे उसका परिहास ही करते रहे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur koee paigambar unake paas aisa nahin aaya jisase in logon ne thatthe nahin kie ho

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और कोई पैग़म्बर उनके पास ऐसा नहीं आया जिससे इन लोगों ने ठट्ठे नहीं किए हो