Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 53 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴾
[الدُّخان: 53]
﴿يلبسون من سندس وإستبرق متقابلين﴾ [الدُّخان: 53]
| Mahdi Elahi Ghomshei لباس از سندس و استبرق (حریر نازک و ستبر) پوشند و رو به روی هم بر تختها تکیه زنند |
| Mohammad Kazem Moezzi پوشند از سُندس و اِستَبرق روی به روی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پرنيان نازك و ديباى ستبر مى‌پوشند [و] برابر هم نشسته‌اند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani از پرنیانی نازک و دیبایی ستبر می‌پوشند، حال آنکه برابر یکدیگرند |
| Mohsen Gharaati لباس‌هاى ابریشمی نازک و ضخیم مى‌پوشند، در حالى که در برابر هم [بر تختها] نشسته‌اند |
| Naser Makarem Shirazi آنها لباسهایی از حریر نازک و ضخیم می‌پوشند و در مقابل یکدیگر می‌نشینند؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi از جامه‌هاى پرنيان نازك و ستبر مى‌پوشند، روياروى هم [مى‌نشينند] |