Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 59 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ ﴾
[الدُّخان: 59]
﴿فارتقب إنهم مرتقبون﴾ [الدُّخان: 59]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس (از تلاوت این آیات و اتمام حجت بر کافران) منتظر (عذاب بر آنان) باش چنان که آنها هم (بر تو) انتظار (روزگار بد و حوادث ناگوار) دارند |
| Mohammad Kazem Moezzi پس منتظر باش که ایشانند هر آینه منتظران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس مراقب باش، زيرا كه آنان هم مراقبند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس بس مراقب باشید (که) اینان بی‌گمان همواره مراقبند |
| Mohsen Gharaati [ولى اگر پند نگرفتند،] پس منتظر [سرانجام کار] باش! که آنان نیز منتظرند |
| Naser Makarem Shirazi (امّا اگر نپذیرفتند) منتظر باش، آنها نیز منتظرند (تو منتظر پیروزی الهی و آنها منتظر عذاب و شکست) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس منتظر باش كه آنان نيز منتظرند |