Quran with Farsi translation - Surah Al-Fath ayat 7 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴾
[الفَتح: 7]
﴿ولله جنود السموات والأرض وكان الله عزيزا حكيما﴾ [الفَتح: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei و سپاه قوای آسمانها و زمین لشکر خداست و خدا بسیار مقتدر و به تدبیر نظام عالم داناست |
| Mohammad Kazem Moezzi و خدا را است لشکرهای آسمانها و زمین و خدا است عزّتمند حکیم |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و سپاهيان آسمانها و زمين از آن خداست، و خدا همواره شكست‌ناپذير سنجيده‌كار است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و سپاهیان آسمانها و زمین تنها از خدایند و خدا همواره عزیز سنجیده‌کار بوده است |
| Mohsen Gharaati و لشکریان آسمانها و زمین براى خداوند است و خدا شکست‌ناپذیر حکیم است |
| Naser Makarem Shirazi لشکریان آسمانها و زمین تنها از آن خداست؛ و خداوند شکست‌ناپذیر و حکیم است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و خداى راست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا تواناى بى‌همتا و داناى استواركار است |