Quran with Persian translation - Surah Al-Fath ayat 7 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴾
[الفَتح: 7]
﴿ولله جنود السموات والأرض وكان الله عزيزا حكيما﴾ [الفَتح: 7]
| Abdolmohammad Ayati از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا پيروزمند و حكيم است |
| Abolfazl Bahrampour جنود [و قواى] آسمانها و زمين از آن خداست، و خدا شكست ناپذير حكيم است |
| Baha Oddin Khorramshahi و سپاههای آسمان و زمین خداوند راست، و خداوند پیروزمند فرزانه است |
| Dr. Hussien Tagi و سپاهیان آسمانها و زمین از آن الله است، و الله پیروزمند حکیم است |
| Hussain Ansarian سپاهیان آسمان ها و زمین فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است |
| Islamhouse.com Persian Team سپاهیان آسمانها و زمین از آنِ الله است؛ و الله شکست‌ناپذیرِ حکیم است |