Quran with Farsi translation - Surah Al-Ma’idah ayat 15 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ ﴾
[المَائدة: 15]
﴿ياأهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من﴾ [المَائدة: 15]
Mahdi Elahi Ghomshei ای اهل کتاب، تحقیقاً رسول ما به سوی شما آمده که حقایق و احکام بسیاری از آنچه از کتاب آسمانی را پنهان میدارید برای شما بیان میکند و از سرِ بسیاری (از خطاهای شما) درمیگذرد. همانا از جانب خدا برای (هدایت) شما نوری (عظیم) و کتابی آشکار آمد |
Mohammad Kazem Moezzi ای اهل کتاب همانا بیامد شما را فرستادهای که بیان میکند برای شما بیشی را از آنچه بودید نهان میداشتید از کتاب و درمیگذرد از بیشی همانا بیامد شما را از خدا پرتوی و نامهای آشکارا |
Mohammad Mahdi Fooladvand اى اهل كتاب، پيامبر ما به سوى شما آمده است كه بسيارى از چيزهايى از كتاب [آسمانى خود] را كه پوشيده مىداشتيد براى شما بيان مىكند، و از بسيارى [خطاهاى شما] درمىگذرد. قطعاً براى شما از جانب خدا روشنايى و كتابى روشنگر آمده است |
Mohammad Sadeqi Tehrani هان ای اهل کتاب! پیامبر (بسیار برجستهی) ما بهراستی سوی شما آمده است که بسیاری از چیزهایی از کتاب (آسمانی خود) را که پوشیده میداشتهاید، برای شما بیان میکند و از بسیاری (هم در بیان وحیانی ویژهاش) چشمپوشی مینماید. بیگمان برایتان از جانب پروردگار(تان) نور و کتابی روشنگر آمده است |
Mohsen Gharaati اى اهل کتاب! پیامبر ما به سوى شما آمد و بسیارى از حقایق کتاب آسمانى را که شما پنهان مىداشتید، روشن مىسازد و از بسیارى از آن [که فعلاً مورد نیاز نیست،] صرفنظر مىکند. به راستى از سوى خدا نور و کتابی روشنگر به سوى شما آمد |
Naser Makarem Shirazi ای اهل کتاب! پیامبر ما، که بسیاری از حقایق کتاب آسمانی را که شما کتمان میکردید روشن میسازد، به سوی شما آمد؛ و از بسیاری از آن، (که فعلاً افشای آن مصلحت نیست،) صرف نظر مینماید. (آری،) از طرف خدا، نور و کتاب آشکاری به سوی شما آمد |
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اى اهل كتاب، همانا فرستاده ما سوى شما آمده كه براى شما بسيارى از آنچه را كه از كتاب پنهان مىكرديد روشن بيان مىكند و از بسيارى در مىگذرد. براستى شما را از سوى خدا نورى- پيامبر |