Quran with Farsi translation - Surah AT-Tur ayat 46 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴾
[الطُّور: 46]
﴿يوم لا يغني عنهم كيدهم شيئا ولا هم ينصرون﴾ [الطُّور: 46]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن روزی که مکر و تدبیرشان هیچ به کارشان نیاید و هیچ کس یاریشان نکند |
| Mohammad Kazem Moezzi روزی که بی‌نیاز نگرداند از ایشان نیرنگشان چیزی را و نه یاری شوند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand روزى كه نيرنگشان به هيچ‌وجه به كارشان نيايد و حمايت نيابند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani روزی که نیرنگشان به هیچ وجه به کارشان نیاید و نه آنان حمایت می‌شوند |
| Mohsen Gharaati روزى که نیرنگشان، به آنان هیچ سودی نمی‌بخشد و یارى نخواهند شد |
| Naser Makarem Shirazi روزی که نقشه‌های آنان سودی به حالشان نخواهد داشت و (از هیچ سو) یاری نمی‌شوند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi روزى كه نيرنگ و ترفندشان آنان را هيچ سود نكند و يارى نشوند |