Quran with Farsi translation - Surah Al-Qamar ayat 19 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ ﴾
[القَمَر: 19]
﴿إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر﴾ [القَمَر: 19]
| Mahdi Elahi Ghomshei ما بر هلاک آنها تند بادی در روز نحسی پایدار فرستادیم |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا فرستادیم بر ایشان تندبادی در روزی شوم پیوسته |
| Mohammad Mahdi Fooladvand ما بر [سر] آنان در روز شومى، به طور مداوم، تندبادى توفنده فرستاديم، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani ما بی‌گمان بر (سر و سامان)شان در روز شومی، به طور مداوم، تند بادی سخت سردِ توفنده فرو فرستادیم، |
| Mohsen Gharaati ما بر آنان در روزی شوم و دنباله‌دار، تندبادى سخت و سرد فرستادیم |
| Naser Makarem Shirazi ما تندباد وحشتناک و سردی را در یک روز شوم مستمر بر آنان فرستادیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi ما بر آنها باد سرد و سخت را در روزى پيوسته شوم فرستاديم |