Quran with Farsi translation - Surah Al-Qamar ayat 20 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ ﴾
[القَمَر: 20]
﴿تنـزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر﴾ [القَمَر: 20]
| Mahdi Elahi Ghomshei که آن باد مردم را از جا بر می‌کند چنانکه ساق درخت خرما از ریشه افکنند |
| Mohammad Kazem Moezzi برمی‌انداخت مردم را گوئیا آنانند بنهای نخلهای کنده‌شده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [كه] مردم را از جا مى‌كند؛ گويى تنه‌هاى نخلى بودند كه ريشه‌كن شده بودند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (که) مردم را از جای می‌کَنَد؛ گویی تنه‌های نخلی بودند که ریشه کن شده‌اند |
| Mohsen Gharaati [تندبادى که] مردم [تنومند عاد] را همچون تنه‌هاى درخت خرماى ریشه‌کن شده از جا برمى‌کند |
| Naser Makarem Shirazi که مردم را همچون تنه‌های نخل ریشه‌کن شده از جا برمی‌کند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi مردمان را برمى‌كند، گويى كه آنها خرمابنهايى بودند از بيخ بركنده شده |