Quran with Farsi translation - Surah Al-Qamar ayat 52 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ﴾
[القَمَر: 52]
﴿وكل شيء فعلوه في الزبر﴾ [القَمَر: 52]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هر عملی که کردند در کتب‌نامه عملشان ثبت است |
| Mohammad Kazem Moezzi و هر چیزی که کردند در کتابها است |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و هر چه كرده‌اند در كتابها[ى اعمالشان درج] است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و هر چه کردند در کتابها(ی اعمالشان و کتاب علم خدا) درج است |
| Mohsen Gharaati و هر کارى که کرده‌اند، در نامه‌ها [ثبت] است |
| Naser Makarem Shirazi و هر کاری را انجام دادند در نامه‌های اعمالشان ثبت است، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر كارى كه كرده‌اند در نبشته‌ها- نامه‌هاى اعمال- هست |