Quran with French translation - Surah Al-Qamar ayat 52 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ﴾
[القَمَر: 52]
﴿وكل شيء فعلوه في الزبر﴾ [القَمَر: 52]
| Islamic Foundation Tout ce qu’ils ont fait est consigne dans les Registres (des bonnes et mauvaises œuvres) |
| Islamic Foundation Tout ce qu’ils ont fait est consigné dans les Registres (des bonnes et mauvaises œuvres) |
| Muhammad Hameedullah Et tout ce qu’ils ont fait est mentionne dans les registres |
| Muhammad Hamidullah Et tout ce qu'ils ont fait est mentionne dans les registres |
| Muhammad Hamidullah Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres |
| Rashid Maash Chacun de leurs agissements a ete consigne dans les registres |
| Rashid Maash Chacun de leurs agissements a été consigné dans les registres |
| Shahnaz Saidi Benbetka Tout ce qu’ils ont accompli est consigne dans des registres |
| Shahnaz Saidi Benbetka Tout ce qu’ils ont accompli est consigné dans des registres |