هر کاری را که کرده‌اند، در کتابها و نامه‌های اعمال (با دست

﴿وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ﴾
[القَمَر: 52]

هر کاری را که کرده‌اند، در کتابها و نامه‌های اعمال (با دست فرشتگان مأمور، ثبت و ضبط و) موجود است

﴿وكل شيء فعلوه في الزبر﴾ [القَمَر: 52]

Abdolmohammad Ayati
هر كارى كه كرده‌اند در دفترهاست

Abolfazl Bahrampour
و هر چه كرده‌اند در نامه‌ها [ى اعمال‌] ثبت است

Baha Oddin Khorramshahi
و هر چیزی که انجام داده‌اند در نامه‌های اعمال هست‌

Dr. Hussien Tagi
و هر چیزی را که انجام داده‌اند در نامه‌های (اعمال‌شان ثبت) است

Hussain Ansarian
و هر عملی را که انجام دادند در نامه های اعمالشان ثبت است

Islamhouse.com Persian Team
و تمام کارهایی که [بندگان] انجام داده‌اند در نامه‌هاى اعمال[شان] ثبت شده است؛