Quran with Farsi translation - Surah Ar-Rahman ayat 29 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ﴾
[الرَّحمٰن: 29]
﴿يسأله من في السموات والأرض كل يوم هو في شأن﴾ [الرَّحمٰن: 29]
| Mahdi Elahi Ghomshei هر که در آسمانها و زمین است همه از او (حوائج خود را) می‌طلبند و او هر روز به شأن و کاری (در تکمیل و افاضه به خلق) پردازد |
| Mohammad Kazem Moezzi پرسندش آنان که در آسمانها و زمینند هر روزی او است در کاری |
| Mohammad Mahdi Fooladvand هر كه در آسمانها و زمين است از او درخواست مى‌كند. هر زمان، او در كارى است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هر که در آسمانها و زمین است از او درخواست می‌کند. هر روزی [:زمانی]، او در کار و فرمانی است |
| Mohsen Gharaati هر که در آسمانها و زمین است، [نیاز خود را] از او می‌خواهد. او هر روز، در شأن و کارى است |
| Naser Makarem Shirazi تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند از او تقاضا می‌کنند، و او هر روز در شأن و کاری است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هر كه در آسمانها و زمين است از او [حاجت] مى‌خواهند هر روز وى در كارى است |