Quran with Farsi translation - Surah Al-An‘am ayat 18 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴾
[الأنعَام: 18]
﴿وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير﴾ [الأنعَام: 18]
| Mahdi Elahi Ghomshei بگو: خداست که کمال اقتدار و توانایی را بر بندگان دارد و اوست که درستکار و آگاه است |
| Mohammad Kazem Moezzi و او است نیرومند بر فراز بندگان خویش و او است حکیم دانا |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اوست كه بر بندگان خويش چيره است، و اوست حكيم آگاه |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اوست که بر (سر و سامان) بندگانش چیره است و اوست بسی فرزانه‌ی آگاه |
| Mohsen Gharaati اوست که بر بندگان خود قاهر و مسلط است. و اوست حکیم آگاه |
| Naser Makarem Shirazi اوست که بر بندگان خود، قاهر و مسلّط است؛ و اوست حکیم آگاه |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اوست چيره بر فراز بندگان خويش، و اوست درست‌كردار و آگاه |