Quran with Farsi translation - Surah Al-An‘am ayat 85 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[الأنعَام: 85]
﴿وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس كل من الصالحين﴾ [الأنعَام: 85]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هم زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را (هدایت کردیم) که همه از نیکوکارانند |
| Mohammad Kazem Moezzi و زکریا و یحیی و عیسی و اِلیاس را هرکدام از شایستگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و زكريّا و يحيى و عيسى و الياس را كه همه از شايستگان بودند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را (که) همه‌ی آنان از شایستگانند |
| Mohsen Gharaati و زکریا و یحیى و عیسى و الیاس را [نیز هدایت کردیم و] همه از شایستگانند |
| Naser Makarem Shirazi و (همچنین) زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را؛ همه از صالحان بودند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و زكريّا و يحيى و عيسى و الياس را [راه نموديم] كه همه از شايستگان بودند |