Quran with Farsi translation - Surah Al-An‘am ayat 86 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الأنعَام: 86]
﴿وإسماعيل واليسع ويونس ولوطا وكلا فضلنا على العالمين﴾ [الأنعَام: 86]
| Mahdi Elahi Ghomshei و نیز اسماعیل و یسع و یونس و لوط را (هدایت کردیم) و ما همه آن پیغمبران را بر عالمیان شرافت و برتری دادیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و اسمعیل و اَلیَسع و یونس و لوط و هر کدام را برتری دادیم بر جهانیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اسماعيل و يسع و يونس و لوط، كه جملگى را بر جهانيان برترى داديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اسماعیل و یَسَع و یونس و لوط و همگی را بر جهانیان برتری دادیم |
| Mohsen Gharaati و اسماعیل و یسع و یونس و لوط را [نیز هدایت کردیم] و همه را بر جهانیان برترى دادیم |
| Naser Makarem Shirazi و اسماعیل و الیسع و یونس و لوط را؛ و همه را بر جهانیان برتری دادیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اسماعيل و يسع و يونس و لوط را [راه نموديم] و همه را بر مردم جهان برترى داديم |