Quran with Farsi translation - Surah Al-Qalam ayat 29 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴾
[القَلَم: 29]
﴿قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين﴾ [القَلَم: 29]
| Mahdi Elahi Ghomshei آنان همه گفتند: خدای ما (از ظلم) منزّه است، آری ما خود (در حق خویش) ستم کردیم |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند منزّه است پروردگار ما همانا بودیم ما ستمگران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفتند: «پروردگارا، تو را به پاكى مى‌ستاييم، ما واقعاً ستمگر بوديم. « |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفتند: «پروردگارمان! تو را به پاکی می‌ستاییم. ما همانا ستمگران بوده‌ایم.» |
| Mohsen Gharaati گفتند: «پروردگار ما منزّه است! قطعاً ما ستمکار بوده‌ایم.» |
| Naser Makarem Shirazi گفتند: «منزّه است پروردگار ما، مسلّماً ما ظالم بودیم!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفتند: پاك است پروردگار ما، همانا ما ستمكار بوده‌ايم |