Quran with Farsi translation - Surah Al-Qalam ayat 30 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ ﴾
[القَلَم: 30]
﴿فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون﴾ [القَلَم: 30]
| Mahdi Elahi Ghomshei و رو به یکدیگر کرده به ملامت و نکوهش هم پرداختند |
| Mohammad Kazem Moezzi پس روی آوردند برخیشان به برخی نکوهش‌کنان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس بعضى‌شان رو به بعضى ديگر آوردند و همديگر را به نكوهش گرفتند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس بعضیشان رو به بعضی دیگر آوردند، در حالی که همدیگر را به نکوهش گرفتند |
| Mohsen Gharaati پس به یکدیگر روى کردند، در حالى که به سرزنش هم مى‌پرداختند |
| Naser Makarem Shirazi سپس رو به یکدیگر کرده به ملامت هم پرداختند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس برخى از ايشان بر برخ ديگر سرزنش‌كنان روى آورده، |