Quran with Farsi translation - Surah Al-Qalam ayat 40 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ﴾
[القَلَم: 40]
﴿سلهم أيهم بذلك زعيم﴾ [القَلَم: 40]
| Mahdi Elahi Ghomshei از آنان بپرس تا کدام ضامن این پیمانند؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi بپرسشان کدامین از ایشان است بدان گروندگان (یا پندارنده) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand از آنان بپرس: كدامشان ضامن اين [ادعا] يند؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani از آنان بپرس کدامشان بدین گمان است؟ |
| Mohsen Gharaati از آنان بپرس که کدام یک از آنان ضامن این [ادّعا] است؟ |
| Naser Makarem Shirazi از آنها بپرس کدام یک از آنان چنین چیزی را تضمین می‌کند؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi از آنها بپرس كه كدامشان ضامن اين [دعوى] اند |