Quran with Farsi translation - Surah Al-Qalam ayat 41 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ﴾
[القَلَم: 41]
﴿أم لهم شركاء فليأتوا بشركائهم إن كانوا صادقين﴾ [القَلَم: 41]
| Mahdi Elahi Ghomshei یا آنها گواهانی (بر دعوی خود) دارند؟ اگر راست می‌گویند آن گواهان را حاضر کنند |
| Mohammad Kazem Moezzi یا ایشان را است شریکانی پس بیارند شریکان خویش را اگر هستند راستگویان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand يا شريكانى دارند؟ پس اگر راست مى‌گويند شريكانشان را بياورند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani یا برایشان شریکانی است؟ پس اگر راست می‌گویند شریکانشان را بیاورند |
| Mohsen Gharaati یا براى آنان شریکانى است [که در قیامت به دادشان برسند]؟ پس اگر راست‌گو هستند، شریکانشان را بیاورند |
| Naser Makarem Shirazi یا اینکه معبودانی دارند که آنها را شریک خدا قرار داده‌اند (و برای آنان شفاعت می‌کنند)؟! اگر راست می‌گویند معبودان خود را بیاورند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi يا مگر ايشان را انبازانى است- بتها و معبودانى جز خدا كه پشتيبان آنها باشند-؟! پس اگر راستگويند انبازان خويش بيارند، |