Quran with Farsi translation - Surah Al-Muzzammil ayat 14 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ﴾
[المُزمل: 14]
﴿يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا﴾ [المُزمل: 14]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن روزی که زمین و کوهها به لرزه درآید و کوهها تلّ ریگی شود و چون موج روان گردد |
| Mohammad Kazem Moezzi روزی که بلرزد زمین و کوهها و بگردند کوهها پشته‌ای پاشیده (پراکنده) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand روزى كه زمين و كوهها به لرزه درآيند و كوهها به سان ريگ روان گردند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (در) روزی که زمین و کوهها به لرزه درآیند، حال آنکه کوهها ریگی انباشته‌‌اند |
| Mohsen Gharaati در روزى که زمین و کوهها به لرزه درآیند و کوهها بهصورت پشته‌هایى از شنِ روان شوند |
| Naser Makarem Shirazi در آن روز که زمین و کوهها سخت به لرزه درمی‌آید، و کوهها (چنان درهم کوبیده می‌شود که) به شکل توده‌هایی از شن نرم درمی‌آید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi به روزى كه زمين و كوهها به لرزه در آيد، و كوهها توده‌اى ريگ روان گردد |