Quran with Farsi translation - Surah Al-Insan ayat 16 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴾
[الإنسَان: 16]
﴿قواريرا من فضة قدروها تقديرا﴾ [الإنسَان: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei که آن بلورین کوزه‌ها به رنگ نقره خام و به اندازه و تناسب (اهلش) مقدر کرده‌اند |
| Mohammad Kazem Moezzi آبگینه هائی از سیم که پرداختندش پرداختنی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand جامهايى از سيم كه درست به اندازه [و با كمال ظرافت] آنها را از كار در آورده‌اند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani جام‌هایی از نقره را که درست به‌اندازه (و با کمال ظرافت) آنها را از کار درآورده‌اند |
| Mohsen Gharaati بلورهایى نقره‌فام که [نیکان] آنها را به هر اندازه که خواسته‌اند، اندازه‌گیرى کرده‌اند |
| Naser Makarem Shirazi ظرفهای بلورینی از نقره، که آنها را به اندازه مناسب آماده کرده‌اند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آبگينه‌هايى از سيم- سفيد و شفاف به صفاى آبگينه- كه [فراخور نوشندگان] به اندازه كرده باشند |