Quran with Farsi translation - Surah Al-Insan ayat 15 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴾
[الإنسَان: 15]
﴿ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا﴾ [الإنسَان: 15]
| Mahdi Elahi Ghomshei و (ساقیان زیبای حور و غلمان) با جامهای سیمین و کوزه‌های بلورین بر آنها دور زنند |
| Mohammad Kazem Moezzi و گردش داده شود بر ایشان جامهائی از سیم و پیاله‌ها (صراحیهائی) که باشند آبگینه‌هائی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و ظروف سيمين و جامهاى بلورين، پيرامون آنان گردانده مى‌شود |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و ظروفی سیمین و جام‌هایی که بلورین بوده، بر (پیرامون) آنان گردانده می‌شود |
| Mohsen Gharaati گرد آنان ظرف‌هاى نقره‌فام و تنگ‌هاى بلورین، [پر از غذا و نوشیدنى] گردانده می‌شود |
| Naser Makarem Shirazi و در گرداگرد آنها ظرفهایی سیمین و قدحهایی بلورین می‌گردانند (پر از بهترین غذاها و نوشیدنی‌ها)، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و جامهايى از نقره و سبوهايى از آبگينه بر ايشان مى‌گردانند |