Quran with Farsi translation - Surah Al-Insan ayat 5 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴾
[الإنسَان: 5]
﴿إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا﴾ [الإنسَان: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei نکوکاران عالم (که در این آیه حضرت علی و فاطمه و حسنین علیهم السّلام و شیعیانشان به اجماع خاصّه و اخبار عامّه مقصودند) در بهشت از جام شرابی نوشند که طبعش (در لطف و رنگ و بوی) کافور است |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا نیکان می‌آشامند از جامی که آمیزش آن است کافور |
| Mohammad Mahdi Fooladvand به يقين ابرار (و نيكان) از جامى مى‌نوشند كه با عطر خوشى آميخته است، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani همانا ابرار [:نیکان] از جامی می‌نوشند که با آمیزه‌ای عطرآگین (آمیخته) بوده است |
| Mohsen Gharaati همانا نیکان از پیمانه‌اى مى‌نوشند که با کافور [خوشبو] آمیخته شده است |
| Naser Makarem Shirazi به یقین ابرار (و نیکان) از جامی می‌نوشند که با عطر خوشی آمیخته است، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا نيكوكاران از جامى مى‌نوشند كه آميزه آن كافور است- سرد و خوشبوست |