Quran with Farsi translation - Surah ‘Abasa ayat 26 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴾
[عَبَسَ: 26]
﴿ثم شققنا الأرض شقا﴾ [عَبَسَ: 26]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن گاه خاک زمین بشکافتیم |
| Mohammad Kazem Moezzi پس شکافتیم زمین را شکافتنی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنگاه زمين را با شكافتنى [لازم] شكافتيم؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سپس زمین را با شکافتنی (شایسته) شکافتیم |
| Mohsen Gharaati سپس زمین را به خوبى شکافتیم |
| Naser Makarem Shirazi سپس زمین را از هم شکافتیم، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi سپس زمين را [با سر برآوردن گياهان] بشكافتيم شكافتنى |