Quran with Farsi translation - Surah Al-InfiTar ayat 6 - الانفِطَار - Page - Juz 30
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴾
[الانفِطَار: 6]
﴿ياأيها الإنسان ما غرك بربك الكريم﴾ [الانفِطَار: 6]
| Mahdi Elahi Ghomshei ای انسان، چه باعث شد که به خدای کریم بزرگوار خود مغرور گشتی (و نافرمانی او کردی) |
| Mohammad Kazem Moezzi ای انسان چه چیزت فریفت (یا چه فریفته تو را) به پروردگار کریمت |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اى انسان، چه چيز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هان ای انسان! چه چیز تو را به پروردگار کریمت مغرور ساخت؟ |
| Mohsen Gharaati اى انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگارت که کریم و بخشنده است، مغرور ساخت؟ |
| Naser Makarem Shirazi ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار بزرگوارت- بخشنده و نيكوكارت- بفريفت؟ |